188bet外围投注

注册

注册代表已经同意《188bet外围投注 服务条款》

已有账号?立即登录

计算机辅助翻译原理与实践

当前开班 预约下一个班次
  • 预约下一班次
立即报名

计算机辅助翻译原理与实践

  • 俞敬松
  • 导师介绍


    俞敬松学生数量:795

    教师评价

    1分

    • 你已评价

    已有100人评价,教师平均分4.0

    俞敬松,北京大学副教授,自2005年8月开始任职于北京大学软件与微电子学院,负责创建语言信息工程系,并随后在语言信息工程系任教并担任副系主任职务至今,管理语言信息工程系的日常教学事务。 主要研究领域为自然语言处理与软件工程,如机器翻译与计算机辅助翻译技术、大规模互联网系统开发等;其他研究领域包括:信息检索,计算机辅助教育,电子出版与数字图书馆技术等。 已经完成和正在进行中的科研项目包括:国家自然科学基金项目“中文隐喻的识别研究”;负责社科基金项目“...

1467 人报名 1万+ 次播放 免费

谢谢您关注此门课

班次时间暂未确定,请稍后再来看看~

知道了~!

对不起,您没有报名权限

请联系老师或客服帮您解决

知道了~!

对不起,班次容量已满

请报名下一班次

知道了~!

恭喜,报名成功

进入学习中心

恭喜,报名成功

确定

网上支付提示

支付完成前,请不要关闭此支付验证窗口。

支付完成后,请根据您支付的情况点击下面按钮。

支付成功 支付未成功

去收取验证邮件

还没收到验证邮件?

1. 试试去广告邮件、垃圾邮件目录看看

2. 再次发送验证邮件

去收取验证邮件

还没收到验证邮件?

1. 试试去广告邮件、垃圾邮件目录看看

2. 再次发送验证邮件

3. 如果仍没收到,请 更换另一个邮件地址 或 联系TOPU客服,帮您人工处理

    电话:400-800-8246 邮箱:kefu@topu.com

【课程简介】

本课程适用于翻译硕士专业研究生、外语专业高年级本科生、翻译工作者以及外语爱好者等。

现代语言服务行业要求从业人员必须具有利用计算机及网络来使用各类技术辅助工具帮助其工作的能力,而不是仅仅学会几款狭义的计算机辅助翻译软件。


本课程主要讲授计算机辅助翻译技术的基础概念,学习多种计算机辅助翻译工具的使用方法,锻炼学生在技术环境下从事翻译工作等各类语言服务工作的能力,帮助学生理解信息化时代的语言服务工作。


课程完整涵盖现代语言服务的基本情况介绍、翻译技术基本概念、语言服务项目执行过程的信息环境与信息技术、如何利用电子辞典、网络资源及语料库工具辅助翻译工作、狭义和广义的计算机辅助翻译工具原理及实战演练、翻译内容质量评定、多人协同翻译项目、翻译管理等多方面的内容。作为翻译类专业学生的必修课程,本课程适合语言类专业学生学习。通过课程的学习,有助于学习者了解现代语言服务行业,增强各类计算机辅助翻译工具的使用技能,提高包括翻译工作在内的各类语言服务工作的效率。


【先修技能】

为了能够更好地学习本门课程,学生需要掌握基础的计算机知识,尤其需要掌握包括 MS Office/Open Office 在内的常用计算机软件。

【授课教师】

主讲教师:俞敬松

北京大学副教授,自2005年8月开始任职于北京大学软件与微电子学院,负责创建语言信息工程系,并随后在语言信息工程系任教并担任副系主任职务至今,管理语言信息工程系的日常教学事务。


主要研究领域为自然语言处理与软件工程,如机器翻译与计算机辅助翻译技术、大规模互联网系统开发等;其他研究领域包括:信息检索,计算机辅助教育,电子出版与数字图书馆技术等。


已经完成和正在进行中的科研项目包括:国家自然科学基金项目“中文隐喻的识别研究”;负责社科基金项目“大规模语料库与自然语言处理技术在翻译教学中的应用”;国家汉办BCT商务汉语自适应在线考试系统;早稻田大学视频多媒体语料库项目;金融信息领域的中文名址分析和识别项目;手机用户建模与精准营销及手机中文搜索引擎项目;计算机辅助的译员口笔译辅助训练平台及实训平台,以及新型电子翻译辞典等项目。


【常见问题】

本课程是否有参考教材?

为了能够更好得了解本课程所涉及的内容,学生可以阅读下面的资料:

1.Lynne Bowker, Computer Aided Translation, University of Ottawa Press, Ottawa,2002

2.Frank Austermühl Electronics Tools for Translators, St. Jerome Publishing, Manchester,2001(外研社曾翻印过,2006/07)

3.史宗玲,计算机辅助翻译:MT&TM,书林出版有限公司,台北,2004

4. C.K. Quah, Translation and Technology, 上海外语教育出版社,2008



×

您的账号存在安全风险,建议绑定手机号提高安全性!

请输入正确的手机号!
验证码错误!
010-53600216
kefu@topu.com
 意见反馈